爱情怎么翻译？ · 全部短评

前面挺好看的，特别是有加拿大自然风光的那几集。后面太拖沓了，也没意思。

我是intj。得，这标签贴上了，我就成了这种人。但他们不知道的是，就像中文里也有那么多我根本听不懂的方言，每个被贴上mbti或是其他分类标签的人，其实都不能被简单分类。每个人都是一种独立的语言。没有人能足够了解我。于是，那些看来彼此都听得懂的话语，经过一个独立的人脑补翻译后，很可能变成另外一句并非说话人本意的话，让彼此彻底误解。但是，口是心非、词不达意、推开靠近——爱情也因为这个总是翻译错误的过程才好看的。

真好看，所以长剧不会消亡，爱情片也不是没人看，只是创意行业只会复制黏贴、瞎几把演的那些消亡了罢了。

剧情太尬了看不进去。压抑回避的自我vs梦中奔放的超我。虎子笑起来很可爱！

到底在火什么

人设和背景是非常经典的韩剧模式，故事依然被粉红泡泡包裹着。这部剧妙不可言之处在于，“翻译”的创意让男女主的身份流动了起来，他们既可以进退躲闪，又可以进跳脱旁观，于是，一种浪漫、自由的氛围便被营造了出来，暧昧与悸动也变得更为持久和动人。

看不下去了，老了

好久没看过这么美这么甜的韩剧了，女鹅太美太萌啦！！！男主也帅，笑起来心肝颤。各个国家的风景也好美，全方位的养眼。 看的时候一直在感叹，这真是发达国家精英阶层的工作生活和爱情，仅有心理问题。 编剧好强，女主和男主的拧巴我太能共情了，尤其女主，因为童年阴影，总觉得自己不会得到幸福，带着必会失败的心去小心翼翼地做每件事，即使成功了也患得患失，不敢吐露真心怕被辜负，总说一些违心但保护自己的话，让人捉摸不透。就好像她明明很希望男主当天工作完能赶快回来见她，但又怕男主回不来而失望，就说明天见也可以。好在男主在都拉美的助攻下，终于可以翻译女主的“语言”，甜甜蜜蜜在一起。啊～允真啊，这么多剧，终于有个大帅哥cp啦。

这部剧很细腻的表达了一种很容易被大众忽略的现象：即使是说着同一种语言，人与人也是会产生误会的，造成人和人之间的情感羁绊不是什么外物而是心灵、直觉层面的问题。年度心动剧最佳，有语言学背景的人儿看了可能共鸣感会更强，我唯一不满意的是虎子的发型和他大部分的造型。尤其发型真的太败笔了，瑕疵就是虎子在剧里并没有很好地表现出一个博学多识腹有诗书气自华的形象，好在他演技和笑容够凑，而且他和允真在一起非常搭配！对我眼睛很好❤️

一开始觉得翻译的设定挺有趣，因为男主完全掌握了信息差。但看到女主分裂出都拉美那一刻，逻辑bug太大以至于频频出戏。阿博对女主情从何起更是莫名其妙。整体来说对我是高开低走的一部韩式小甜剧～

两个不会表达爱、没有好好被爱过的人，笨拙地说着那些不知道是告白还是告别的话。好像在跳不浪漫的圆舞曲，你进一步我退一步，在原地兜兜转转。可当爱真的降临，会用百分百的真诚和勇敢，去接住对方。

看到最后觉得好奇怪。除了美景和美女之外都不好看了。想念吴海英，想念浪漫的体质。

哎双重人格的设定真是可有可无 就只是在视觉上面做出了一些花样 和主线的融合非常生硬 但整体还是非常好看 第一集的叙事节奏和镜头语言都太优秀了

四星给到前一半，杜拉美没分裂出来前真的很好看，后面一半纯属硬凑。每个人其实都是一门语言，尤其是在爱情里面，不是我们说着一样的语种就能懂彼此在说什么的。

其实车茂熙是一个和我很像的人，缺乏安全感、逃避问题、自我折磨。堪称是韩剧爱情故事和网飞暗黑悬疑化学反应最出彩的一次。书香门第的同声翻译专家和拍僵尸片一夜爆火的女明星擦出爱情火花，她给他保存的名字叫做「papago」，是韩国本地很流行的翻译软件，我去首尔时用的也是它。缺爱的人反而是最容易放弃爱的人，第二人格的每次出现，都是车茂熙想要被爱。车茂熙无法做自己，真实展现的感受都藏在都拉美身上。她试探 他后退、他心动 她走开，他们中间好像有一道障碍让他们永远不同频，爱是最高级的意译。「世界上有多少人，就有多少语言。每个人都使用着自己的语言，所以才会互相不理解，曲解对方，甚至是口出狂言。」不要因为担心会分开 而不敢相爱。每一个回避型依恋人格都需要一个温柔的引导型恋人。看完之后，真的很想很想很想谈恋爱。

这年头还有别扭谈恋爱的纯情剧本也算复古，有点心疼男二日本人，能看下去的动力只有高允贞实在好看，宛如吹弹可破的小果冻><

特别小的切口聊得比较深，特别能实现假定性，特别好看的光，演员也美不胜收。这么多实景其实希望后景再实一点点。但最羡慕的还是整个拍摄周期竟然长达八个月。

能把香奈儿穿的这么日常的绝对是真的女明星！允真比想象中会演呢，可爱！虎子感觉比海岸村的时候疲惫了很多啊，这个角色太多皱眉头了，他还是笑起来好看！剧情还是网飞那种华丽包装下的不搭的炫技（让人想到爱美丽在巴黎）。看完觉得最浪漫的台词竟然是：你知道世界上有多少语言吗，有多少人就有多少种语言。

前面很惊喜，尤其实景拍摄，意大利加拿大太美了。但是吧，洪氏姐妹的套路后面都能猜到了。再看几集。后面觉有点拖沓，但是看完了。

就开场的镰仓篇还好看一些，后面即使加拿大和意大利的风光也解救不了拉垮的剧情。话说我看到第十集才意识到那个面熟的日本男居然是福士苍汰诶，距离上一次看他的剧已经12年了。