我们的翻译官

第一集上来几个尴尬装x场面差点给我送走，但架不住陈星旭的眼神有戏，继续看下去了。傲娇毒舌人设演不好就容易变成谢危那种暴躁狂，但幸好这位没有。

一部职场恋爱剧，又装又刻意，人均布灵布灵，像去谈四个亿的生意，不否认每个职业领域都有佼佼者，但是能不能不要为了衬托主角其他人能力就都不成？陈星旭妆造无缝衔接，滤镜仍然开大，怼着男女主的脸和身材拍啊，慢镜头啊。剧名叫翻译官是吧，宋茜的英语还不错。

有替人尴尬症的千万不要看此剧，真的折磨。工作原因经常要请口译员，可以说每一个都比剧里的水平高，每一个都没剧里的排场大，每一个也都挣得足够买上几条裙子裤子的。全剧唯一的意外是宋茜，口白练出来了，挺自然的，演这种都市丽人不违和，和芒果台也算是双向奔赴。水牛牛的水牛音真是……唉愁死我了，试图装牛的水牛真是牛上加牛。最后：治打嗝只需要憋住气喝一大口水差不多分七次咽下就可以了，不用鞠躬，不用谢大家。

西方写翻译已经是《巴别塔》这个级别的神作，语言即魔法，翻译即背叛。我们的电视剧，为什么还不能对翻译有一点点的尊重呢？不同语言背后是不同文明看待世界的不同方式，是为了能修建通天巴别塔的交流理解与和合与共，是人类思维的边界，是一份极其伟大的事业。不是烂俗的恋爱套路，不是一到外语就要配音的敷衍，不是粉丝经济的低劣。我最讨厌用古文为难翻译的情节，没有任何一个专业翻译会缺乏大量的中国文化积累和深刻的汉语理解。天行健，君子以自强不息；地势坤，君子以厚德载物，这句话不是对翻译的考验，而是每个翻译的基本功。因为这是清华的校训，清华翻译为self-discipline and social commitment。中国许多电视剧可谓既没有self-discipline也没有social commitment。