解读片尾曲《万语千言》对邓丽君的致敬

《万语千言》

（一）

早已风起 你一个人留在那里

命运之川 流逝的谁在乎你

誓言其实你说过 他们只当是歌

唱吧 不知道会有谁应和

却让我听懂寂寞

不去不来 你在你不在的年代

永恒太短 长不过你一首歌

人间柔软了颠簸 他们只当是歌

唱吧 不知道有多少应和

却让谁听懂快乐

沉默也是种抚摸

谁唱起了爱情的万语千言 相许的无悔无怨

谁唱起了爱情的万语千言 事过了却不境迁

谁唱起了时代的万语千言 离合的曲曲折折

花开的花落的打个照面 欲说还休的容颜

（二）

早已风起 你一个人留在那里

命运之川 蹉跎的谁偿还你

心愿其实你说过 他们只当是歌

唱吧 不知道有多少应和

却让谁听懂寂寞

沉默也是种抚摸

谁唱起了爱情的万语千言 相许的无悔无怨

谁唱起了爱情的万语千言 事过了却不境迁

谁唱起了时代的万语千言 离合的曲曲折折

花开的花落的打个照面 欲说还休的容颜

（三）

谁唱过了爱情的万语千言 水中月镜中花的雪中莲

传奇的传说的耳语流言 欲说还休的背面

万语千言

李焯雄作词、梁翘柏作曲、张靓颖演唱的片尾曲《万语千言》，是致敬邓丽君小姐的一首赞歌。熟悉邓小姐歌曲的，大概多少会对它有所感触，甚或找到共鸣。这里简单聊聊这首歌里几个有意思的点。

一、 化用邓丽君的歌曲

歌词中有几处直接引用了邓小姐的歌名，包括《命运之川》（1987）、《欲说还休》（1983）、《偿还》（1984）、《雪中莲》（1980）。还有几处化用了歌名或歌词，“流逝的谁在乎你”来自《我只在乎你/時の流れに身をまかせ》（1986），标题《万语千言》来自《千言万语》（1973），“蹉跎的谁偿还你”则很容易联想到《非龙非彨》（1986）。另外，有些联系或非作者本意，而是个人可能产生的一些联想，比如“水中月镜中花”可以想到《情话》（1983），“花开的花落的”有《匆匆岁月多少年》（1976）等等。

细看前述曲目，其选取似乎都有深意。《命运之川》《非龙非彨》是邓丽君亲自填词，表露着她的“心愿”；《欲说还休》出自华语乐坛中国风神专《淡淡幽情》，而《偿还》代表在日发展取得的辉煌，《我只在乎你》更是中日两边的传世神曲；《千言万语》是恩师左宏元的创作，也是邓小姐在演唱会上的必唱名曲；1986年内地出版了一本《邓丽君自选演唱歌曲225首》，由邓小姐提供录音并题词“亲爱的朋友们！愿我的歌声给你们带来快乐！”，而《雪中莲》被放置在书中的开篇第一首，“纵然相隔那么远，真情永驻在心田”，可见，这首歌可以表示同内地千丝万缕割不断的联系。

二、引用邓丽君的心声

歌曲间奏部分出现了邓丽君的原声：“我唱歌的时候，尽情地唱。你接纳多少，我不知道；你以多少情感应和，我不知道”。邓丽君的这段话出自1976年于香港TVB录播的个人电视特辑《爱的世界》。在特辑中，邓丽君还在前面那段话后接着说道：“我忽然想起D. H. Lawrence的两句诗，或者你会有同感：我细聆静寂中的你，在这里面，我细诉之时，感到你以沉默，抚摸我的句语，以我的句语，作为奴隶”。 所以，歌词中的“沉默也是种抚摸”“不知道有多少应和”等即来自于此。

“我唱歌的时候把我所有的感情，都用我的歌声表达出来了，内心的感受，不管是欢乐也好，寂寞也好，痛苦也好，我只是用歌声来表达的”。歌在，情在，总能让谁听懂寂寞或快乐。

三、 提示邓丽君的“心愿”

歌词里说“命运之川，蹉跎的谁偿还你。心愿其实你说过，他们只当是歌”。结合邓丽君以“桃丽莎”为笔名在1987年专辑《我只在乎你》中基于日语原词衍生填写的《命运之川》，或者就能理解她的“心愿”为何：

（一）

明日的方和向 再努力寻找

其目观之看不见 命运之川

多么渴望能和你 共效那凤凰于飞

谅不我知的夜晚 二月的风雨

（二）

我们俩的恋情 有爱也有恨

噂杳背憎辛又酸 命运之川

生长地方都抛弃 开始逃避的旅程

何时再见那南山 还有那北海

（三）

把烦恼和川水 一朝流湎千日

一生彘肩不能行 命运之川

只是为了你的爱 天涯海角也追寻

追随左右 那就是我唯一心愿

这首歌三段歌词表达了三层意思：“共效那凤凰于飞”是对爱情的渴望；“生长地方都抛弃，开始逃避的旅程，何时再见那南山，还有那北海”，是对故乡故土的思恋；至于天涯海角追寻追随的所爱，或许可以有多重意指，包括一生为之走南闯北而矢志不渝、永不言弃、永怀热爱的歌唱。在前两项暂不可实现的情况下，最后一项是她当下能把握的 “唯一心愿”。

由此可见，邓丽君不独唱尽了“爱情的万语千言”，而确确实实也唱出了“时代的万语千言”。

一方面，正如她在自己填词的歌曲《We are the stars》中写的，“我们有生命的希望”“要发出我们的光辉”，她通过许多歌曲，传递出积极奋斗的思想。另一方面，正如她在《龙的传人》所唱的，虽不曾看见长江美，梦里常游长江水，不论是《淡淡幽情》中的古诗词歌曲，还是《原乡人》《小城故事》《小村之恋》《妈妈呼唤你》等流行歌曲，又或者《沙里洪巴》《凤阳花鼓》《蒙古牧歌》《望一望》《晚风花香》《相思泪》等新疆、东北、安徽、江苏、广东、湖南、绥远等全国各地的民歌和改编曲，她用歌声表达了中华归属。

爱情、亲情、友情、人生、家国、乡愁。时过事过却不境迁，邓丽君的歌和人有着永恒的魅力。