国语版改得也挺费心的

起初我是看国语版，网上的应该是胶片转磁版本，片头复古的黑底白字把邱礼涛的姓氏打错成丘。然后我去找粤语版，片头立刻华丽很多，银河很多。一路看下来，觉得要动作有动作，要情怀也有情怀。 今天为了一张图，重翻，国语版比较好找，这一看发现国语版为了和谐，删减不论，调整结构，更换配音都有。路上遇到仇家寻仇，因为删掉了前面的段落，所以先要仇家喊“打劫！”。杨爱瑾叫傅颖找男人上岸的那些对白，自然要修改的隐晦一点。吴京不肯打假拳，被张兆辉威胁的段落放在了前面，原本粤语版最后他被打进医院，仍旧天真地对待杨爱瑾也放在了前面。甚至对手的顺序都变了。杨爱瑾本来演的是个良心发现的心机婊，这下彻底从良了。没有人性黑暗的打拳片，不能叫黑拳了。 啊，这个世界上有这样一份工作，为了按照意识形态的要求修改素材已经限定好的电影，还要尽量不要让人明显看出修改的痕迹，也要讲究顺畅和自然（《非常青春期》直接硬切，切的正反打人的位置都变了，就是不讲究），也挺考验智力的嘛。哈哈哈哈哈。