纽曼的演技，当得起这句worn to perfection

worn to perfection

“worn to...”本意指的是物品因长期使用而变得破旧、变薄，例句worn to a thread：破烂不堪；穿旧得只剩线头。多用于衣物或物品，表示磨损严重到几乎断裂；引申为形容人因过度劳累而极其疲惫， 例句worn to a shadow：骨瘦如柴，消瘦得几乎只剩影子。

对应片中的Sully，日子过得潦倒困顿一地鸡毛，却偏偏活得积极而勇敢。而Paul Newman的演技，越老越有韵味, 当得起这句worn to perfection的评价，仿照片名的《大智若愚》，尝试翻译了几次，“登峰造极”、“炉火纯青”都少了一层内在隐含的对比之意，姑且翻成“历久弥新、出神入化”，谁还有更好的翻译？盼望指正。