40年前后的两宗杀妻案

得知这部片子是翻拍1954年希区柯克导演的电影《电话谋杀案》之后，又把那部片子也一同看了，关键的点似乎是一样的，但是时间过去了40年，人们对一宗看似动机相似，手段差不多的杀妻案却有了不一样的解读，对比一下两部片子的异同点。

两片有继承关系的，除开丈夫谋杀妻子的手段之外，就是家庭装饰的风格，都是中国风的，《超》中第一个吸引我注意力的道具，是女主角房间中漂亮的中国式衣橱，之后又注意到了书房里的中式椅子（官帽椅？），连女主角母亲家中的墙上的画也是类似水墨风格的油画，《电》中的房子稍显局促，不过也装饰着青瓷花瓶和青花花瓶的台灯，以及白色的中式椅子，看来中式的东西在西方中产阶级眼中还是体现品位的东西，就像中国人购买欧式的家具一样，外面的和尚会念经。

另外，印证40年时光飞逝的东西有很多，第一就是主角家扩大了数倍的住房，还有丈夫给凶手的买命钱。40年前，丈夫只要1千英镑就能买下妻子的命，40年后，价钱却涨到了50万美元。

另一个进化的则是几个关键人物的人性，对于凶手的塑造，《超》中是将《电》中的凶手欺骗女性的特质跟妻子的情人相糅合重新塑造了，将原本那个看似单纯为了爱情，甚至有点傻乎乎的推理小说家情人角色改造得复杂，一方面有爱的成分，一方面却胆小而贪婪。

丈夫这个角色也做了很大幅度的调整，同是杀妻案得凶手，原版的丈夫却更为阴险贪婪，随着案件的纰漏随时调整，一计不成又生一计，非要把妻子逼上绝路。当我们看见他站在沙发旁，用悠闲地调子一步一步将老同学推上杀人的路，或者在警察面前说些混淆人视线的话的时候都让人觉得毛骨悚然，这样的男人太可怕了！新版的丈夫在看到妻子杀死凶手之后显然已经忘记了要谋害妻子的目的，反而为了洗白自己的嫌凶身份忙得脚不占地，让人觉得有些可笑。

调整最大的则是妻子的角色，这似乎也反映了40年后，女性在社会中占有更高的地位，也得到了更多的表现空间，40年前的妻子只是一个单纯的被害者，被丈夫谋杀，谋害的时候完全不知情，在被冤枉要判绞刑的时候也只是瞪大无辜的眼睛，完全不思考，从始至终没有对丈夫诡异的行为产生过任何疑问，只等着别人来救她，平时在家里也是不思劳务，整天就谈谈情，剪剪报，感觉就像个琼瑶戏的女主角，那么绵软无力，让人哀其不幸，怒其不争。新版的妻子，却是个社会女性，有自己的工作和人脉，对事情有自己的认识，不完全依赖任何人，努力掌握自己的命运。而40年后社会赋予女性角色新的使命，让她能够有机会亲自去验证那把可疑的钥匙到底来自何处，让她有条件去调查丈夫的经济情况，并且在一个恰当的时候，利用别人都觉得女性是柔弱的这个优势，解决自己糟糕的婚姻，这一切都是由女性自己选择决定的，而不依赖任何人。

警探的角色，在原版中是个至关重要的、关系到该剧到底是个社会伦理剧，还是喜剧的重要角色，到了新版中却从拯救妻子的大恩人，变成了点醒她的次要角色，也是因为40年后的女性不需要任何一个男人的解救，她们自己可以把我自己的命运的原因吧。

两剧的另一个不同就是流血量，以前的影片，无论是凶杀还是恐怖，导演都慎用鲜血，原版中凶手被杀，也没有一滴血让观众看见，新版中却是流得到处都是血，现代人口越来越重了，不见点血就不过瘾了，幸亏导演还没上内脏，要再过40年再拍，不知道凶手会被折腾成什么样子了。

无疑，两部片子都是成功的，让我们可以清楚的看见40年社会的烙印，这就叫做翻出新意，希望中国的翻拍片也学着点，不要每次一翻拍出来，就让人觉得原版片成为不可超越的经典了。