小记录

2022/03/07

Korean Cinema课上看的，教授碰巧邀请到了导演来客座，虽然中间一度困到眯了五分钟但整体还是吸引我的。大概记录一下跟导演的Q&A（中国人和韩国人用英文聊这种设计思想的纤细话题可能多少有点conception方面的偏差）

Q：这部电影的英文标题是Bleak Night，中文标题是守望者，其中有没有什么想表达的特殊含义呢？（守望者我翻译成了watchman，导演好像没有太理解我的意思）

A：韩文的标题原意实际是catcher，英文标题是根据剧情是另起的，但我本人觉得英文标题也不错。至于中文标题也许是从韩文直译过来的吧。

Q：作为导演兼编剧，是由一个什么样的契机去启发您创作这部电影呢？

A：（导演的回答比较杂）片中brotherhood的灵感其实来源于我在军队服役期间的一些经历，但总体来说这个故事并没有任何原型。想到拍摄这个题材是由于我注意到韩国的自杀率是世界第一于是想要去探索是什么导致了这些悲剧的发生，我想这些事件背后的原因不应该单纯被人们归结为像新闻标题概括的那样“男子为情所困选择轻生”“由于工作/家庭”等等。片中我特意设计了多重视角，从不同的角度去探索一个悲剧背后的故事，而不是直接给出答案或以当事人的视角来阐述。这是我真正意义上第一部feature film，在这部电影之前我的大多数作品不是关于“人”的，当时在校期间一位前辈认为我有编剧导演方面的天赋，于是他鼓励我创作了这部电影。

A：（问题忘了，但这个点我觉得挺有意思的）我在片中运用了大量空镜来记录首尔的建筑，这些影相是为了呈现首尔是一个很不适宜生活的地方。

Q：您提到韩国的自杀率是您创作的灵感之一，那么您的影片是否是在批判韩国，包括很多东亚国家的社会文化？（例如人们被要求压抑自己的情感）我个人认为导致影片中悲剧的根本原因在于人与人之间缺少的交流，如果他们愿意以一种更平和的方式去沟通，也是Ki-Tae不会选择结束自己的生命。

A：当然，我的确进行了某种程度上的批判，韩国的社会文化是较为压抑的，不仅仅是人与人之间缺少的交流，也因为长辈包括整个社会都会习惯性的给青少年安排“合理的道路”而不是认真的问问他们真正想要的是什么。在影片中我刻意的淡化了成年人的存在，整部影片绝大部分时间是在讲述青少年-以他们的视角-我们依旧可以发现问题的所在。

（观影时我脑子里第一个蹦出来的是李安在喜宴里客串的那句台词“你正在看到五千年性压抑的结果”，我想这部电影的悲剧大概也可以被概括为“十几年心理压抑的结果”）