小黄人的萌点里电影里唐人街式中华文化

首先要说，能看2D就别看3D，3D太暗了，电影里的场景也没什么用3D看更精彩的地方。更重要的是，能看原版就别看中文配音版。反派主角一个黑人大姐，应该是有些粗哑的典型黑人口音和音色，是又有节奏又有力度的感觉，中文被配成有点尖的狠戾的配音腔严重的风格，非常受不了。另一个反派主角是搞笑一家人爷爷的声音，虽然整体和原版感觉差不多，但实在是在不同地方听了太多次，也听厌了。小格鲁的配音更是灾难，11岁的小孩配成海绵宝宝，直接来了一个水平更低的、和原版无关的再创作。因为买票没仔细看分类，先是买到配音版看，有一处格鲁被抓的惊讶叫喊没有配到，可以听到原版声音，这一嗓子就听出来原版是个小孩音色，立马决定买最近场次的原版看结束配音带来的坐立难安。

回归正题，小黄人非常可爱，太可爱了！没看过第一部，这一部除了三个主要小黄人，还有一个叫奥豆的稍微蓬蓬圆圆的小黄人。主要小黄人的设定让人想到马达加斯加的企鹅主角组合，一个聪明的老大，一个捣蛋莽夫，一个运气不错的小可爱，在任何主线故事下设定之间都能产生丰富的有趣情节。奥豆是一个没心眼的傻大个，独立的一条略写支线浓缩着笑点，傻人有傻福，为调节主线紧张严肃部分节奏起到作用。看完特别想买奥豆的周边产品。

电影里中国元素还是以唐人街为主背景，以香港武侠形象为原型体现的。中文配音的翻译比英文原版用词更丰满，比如推动情节的主道具“十二生肖石”，在英文里更多就简称为stone没有前缀。除了最后十二生肖里的🐒画成了山魈，针灸馆里像直接用艺术字体打的板正的书法，没有太多让人出戏觉得不对的地方。整体来说，中华文化元素用得还是比较表面的，只是因为用的是刻板印象里好的威风的那一部分，所以不容易引人反感。

电影片头曲风格很像上世纪初的老歌唱腔，绵长有力，以致于没查之前不知道是邓紫棋唱的。中英两版片头曲都是中文，不知道海外的片头是否也是，因为搜电影原声专辑还有一版是Caroline Polachek唱的，风格柔美忧伤，从整体氛围的角度与片头模仿的007更配。

片尾彩蛋部分大概有4分钟，虽然出了片尾字幕，但是电影院排片直接把这部分算在了正片时间里，也不会开退场灯。彩蛋手绘风格漫画很可爱，直接用原片段配字的后续联动了第一部。