离秋

72/100 #FIRST2019# 捕捉90年代上海人旅日移民的状态，日式庶民电影的味道，“活着的东西都是很费功夫的”，通常老人总是家庭里修复关系的润滑剂。重点展现人与人之间价值观的差异：本国人与移民身份的文化差异；受西方影响的女性自我追求意识与大男子主义的碰撞。有口音和语言上的问题么？我觉得没有，问题还是在于生活流剧本本身的信息密度。

2.5/5，前面所有的铺垫都是为了70分钟处的一个小冲突。平淡无奇的生活中一些小事积累的情绪到最后都会爆发，对家庭问题的认知以及理解和作为异乡人的矛盾没有合适的事件去点睛，爷爷的闯入带来的首先是语言的问题，这个有解的bug被主创自动忽略后，很多问题就少了趣味！想做是枝裕和抑或山田洋次并没有那么容易。

看到影片开头上海老爷爷来到日本见儿子一家，估计不少人会感觉这会是一部类似于李安的《推手》和《喜宴》之类的讲述两代人观念碰撞和磨合的片子，但随着剧情推进，你会发现老爷爷在影片中的作用没那么突出，反倒是儿子一家的夫妻关系、母子关系、父子关系，更加生动精彩，尤其是夫妻关系，等到影片上映，绝对不缺撕逼引战的炒作点——妻子是个只顾自己安逸不顾丈夫儿子的自私鬼吗？丈夫为了追求个人发展不顾妻子意愿是否太过大男子主义了？即便影片背景设定在上世纪90年代，但夫妻之间不同生活追求引发的不可调和的家庭矛盾，依然具有跨越时代的共通性，能够引起当代人的共鸣！之所以没有打五星，主要是因为演儿子的演员没选好，为了满足角色说流利日语的需要，就找了个日本小孩来演，但说中国话就成为他的短板，跟其他中国演员一起演戏也有些违和！

他乡生活就像一场晕车，冲突仿佛喝可乐打嗝一样轻松解决。家庭成员互相传递着纸团，里面写的真心话倒没一个人打开读。矛盾如同锅里没有煮烂的肉，可耐心熬煮一上午蹄髈也会烂熟。曾经是乒乓球运动员般瞩目，如今沦落到只能对着领导哈腰点头。组建家庭有多难，担心孙子受凉的爷爷懂得，多难都不辞辛苦。

☆：3-3.5 感谢影片让我想起自己的童年和去世很久的外公。其实观感还可以，建立在一个挺扎实的剧本之上，上海话体系内的表演算得上可圈可点了，有趣的是两种不同语言间沟通之可能与同种语言间理解之不可能间的错位。

有一点很有趣，就是展示了语言的几层维度。上海话是家庭内部通用语言，日语是用来隔绝外来的父亲，普通话则是家庭内部（含父亲）面对外部环境时，家庭内部沟通时使用的语言。人物关系与社会关系通过语言表现出来，这很妙。

爷爷始终说上海话，孙子从到尾都是日语，丈夫明显连上海话都不要来太会说，偶尔迸出几句不标准的上海话或日语单词，最厉害的是女主角三语全通。整部影片中这种跨语言的交流比比皆是，无疑会被人认为是编剧或导演上的重大失误，而遭人诟病。但正是这种方法，营造了某种鸡同鸭讲的疏离感，恰如其分地符合了影片的主旨。或许这不是一部所有人都能欣赏的影片，至少我对影片所产生的亲切感，源于自己也是三语全通，不会过多纠结于语言障碍上的问题，摆脱了语言的限制之后，才能听出四个人物不同语言的精通程度，媳妇长袖善舞，各种语言都懂，丈夫虽说是上海人，也在日本工作，上海话和日语都说得不好，沟通能力欠缺，老爷子一口上海话，老派思想，小孙子满嘴日语，新新人类。三种语言都精通的观众，才能领会导演这种利用语言造成人物疏离感的设计意图。