返回 盖世神功

方言梗的正确用法!不尴尬的地域特色表达

豆友LQRl2JDKYM

来自豆瓣 · 完整原文

豆瓣原文 ↗

很多电影中的方言梗都显得刻意又尴尬,要么为了用而用,要么让非方言区观众无法理解,而《盖世神功》却掌握了方言梗的正确用法,将粤语方言梗自然融入剧情,既凸显地域特色,又不影响观影体验,堪称教科书级别的示范。影片中的粤语梗,不是刻意堆砌的网络热词,而是贴合70年代唐人街市井氛围的方言表达,既还原了地域特色,又让角色形象更鲜活。林雪、罗家英等老戏骨用粤语飙戏时,方言梗与角色性格完美契合,比如一些口语化的调侃、接地气的吐槽,自然又搞笑,不会让非方言区观众觉得突兀。