典型“在地化”的翻拍，美式笑点里的摩擦和温情，有好有烂

以我跟朋友聊过的关于美剧英剧的区别的话题开头，在我感受来说，最大的区别便是美剧带着extrovert的奔放甚至有点聒噪的氛围感，夸张又理直气壮得制造矛盾和误会然后大大咧咧得和解与成长；英剧则是introvert的内敛甚至有点丧丧的氛围感，一本正经又颓废得推进冲突和误解然后情感宣泄得理解与成长。

这部剧的英版原剧和美版翻拍正好近乎完美地诠释了我的这个想法，目前看下来的感受是更喜欢英剧的顺其自然，没有刻意写冲突搞煽情，只是时机到了自然而然得感受又或者更具有现实意义的故事逻辑性让观感十分舒适，连贯完整，当然很多人设和表现形式在英国背景上更加合理；

美版就急匆匆地甩你一巴掌的感觉，在push他们做的“在地化”或者新人设和经典美式故事线，多线程故事单元剧集，错频聊天后明说和解“包饺子”，整体故事进展跳脱和肤浅，偶尔有些温情时刻看着还相对可以；比较尴尬的一点是美版各个鬼的背景故事真的被英版甩一条街，从故事讲述到起伏变化都显得幼稚可笑，很多言行都变得十分儿戏，你要说符合美国人民刻板印象倒也不失为过。哦，还有一点看着不是很舒服，那就是内部装潢几乎从一开始就很精致，完全看不到那种继承过来的“尘封已久”的模样，到后面就一眼经典干净整洁不真实的室内布景（这个问题在美剧圈真的层层叠叠的存在）这部分真的英版看着更舒服。

总之，如果当作英版的代餐消遣时间可以看，美式欢乐走一遭也不是什么坏事，开心就好了；如果想要更认真严肃地想看英剧味儿，那还是找找其他的吧；另外，最喜欢的角色是sass印第安小哥，意外的对thor和flower也挺有好感的哈哈…