鬼屋欢乐送 第一季 · 全部短评

有啥必要翻拍呢？看了5分钟弃

第一季刚开始照搬英剧原版的剧情，到后面女主跟外面的鬼交流，有点鬼语者的味道了，也还行，算创新出于对原版的喜爱把这个剧当作同人看也无不可无，但是看了几集之后为什么要学东邻西舍一样强行用台词上价值呢？原版也有女同性恋婚礼，弗莱妮也是不喜欢，但是最后她的转变是通过一句话十分精妙的总结然后一笔带过，美剧总是喜欢搞一种顿悟的声明，争吵之后用台词互通心意，所以显得很说教加政治正确，不如原版来的不动声色的和解来的真实。

疯了！我看了6集《鬼屋欢乐送1》，为了看2才去重温1，越看越迷惑，女主怎么变得很美式的那种干练美女？去豆瓣看了下，我的猴哥不见了！淦！我才反应过来看错了！我以前看的名字叫《古宅老友记1》，然后鬼屋的是美利坚翻拍大不列颠的…我真踏马无语极了

美国鬼不如英国鬼好玩

是很有诚意的翻拍，而且把”美国版“的看点都拍出来了：更加欢闹外向的人设，对话里的政治见解和性别观念，还有就是要把“鬼魂”的能力设定讲清楚比如能穿墙而过不能穿地板能躺可以接触，还很美国地给了他们分别的“超能力”；主线上也让夫妻开成功了B&B，有点像英版的平行时空，剧情方面还是很有看点的；只是台词和人设都更加扁平了，英版那种nuanced的情感细节和回忆更有滋味

看过英版之后第一次看美版，有些受不了演员的拙劣演技，比如没裤子的鬼，美版演得好假，英版渣得很自然；男女主更不用说了，情景喜剧式的演法，没演出人和鬼之间的情感联系。当然这跟编剧也有关系，一方面让人觉得照搬人设和剧情，另一方面照搬也没搬出精髓。比如老夫人，英版人设是传统，美版却变成了维护男权的老古板。又如8个人的不同性格，英版通过给不同人设计不同的娱乐活动来表现，美版变成大家好像都喜欢看电视。可能因为老美没那么长的历史，只能东拼西凑凑出来8个人，8个人的死亡时间间隔还不长，不好设计吧。还好后面开始原创剧情之后还能吸引人继续往下看，当成消磨时间的产物。

你要说这帮有历史性血海深仇的鬼能和谐共处我是不信的

C+

就是……挺尬的～～～

美版的两口子是鼠标叔叔和僵尸姐姐，爱极了。 虽说这版翻拍在保留原剧的亮点外还增加了非常多的本土元素，然而在情感塑造方面赶英版真的是差太远了。总有一种东施效颦的感觉

真的没有那个味儿了！

1.英剧先入为主 2.一直不喜欢美剧 3.看了10分钟一毛一样的剧情换了一波人并且颜值并不高 👋

还行

搞错了，不小心看了美版😅

演技太差，完全代入不进去，本土化得不成功

本来英剧不错，所以剧情上还行，不过男主人太难看，就像某个我认识的人。感觉E01有个亚裔，后面怎么感觉不见了。

有意思

美版真的好山寨，选角和人设都透露着一股肤浅廉价浅薄之至的气息，倒是挺符合美利坚不入流的奸商气质。

感觉没有英版的惊艳，也可能是我先入为主了。

还没看过英版，作为打发时间的下饭剧还是不错的。