麻烦家族

把发短信换成打电话，把日本饭馆换成爆肚店，把日本鳗鱼换成北京烤鸭，这算毛的改编。演员表演上处处向原版靠拢，所有群演都是尴尬存在。还有啊，导演我问你，王迅出场骑着电动车追尾停着的汽车是表达个什么意思，还有孙莉对海清说爸妈要离婚，正常人都知道说的是自己的爸妈吧，海清竟问谁的爸妈。

黄磊对本土化的理解大概只停留在土化的程度上，技法就更无法评价了。 所有角色都至少年轻了十岁，奶奶如女王君临般高冷，其他人又刻意模仿原作的夸张风格，极其别扭。至于足球和百度外卖的改动……不合国情干脆就删了吧？小儿子夫妇成酱油，怀疑导演根本没看懂原作设置他俩职业的用意。

整体在描红、临摹，却也演出点儿本土特色。细节有至有缺，作为电影看瑕疵不少。可贵的是终于有部适合介绍给父母看的华语新片了。丰富市场的意义超过片子本身，我们的电影已经太单调，抛弃太多人了。

黄磊在片中那种凡事都很急、所有耽误时间的事都觉得麻烦的状态，真的是好典型哦。现代都市里的成功人士，还真是都有这种病态。

若未看过《家族之苦》，也许会认可剧本相对的流畅。但若看过，那就明白不止是翻拍。重合率竟逾九成，除却剧情、角色，走位、用光都一样！太懒！所谓本土化，只是地理与笑点的小调，而老太太等角色与节制礼仪放到中国毫不合理。照搬要减分。多得原片剧本够硬，加之李立群黄磊海清王迅不差，观感尚可。

照抄剧情加塞段子，塞进去的段子大多都刻意，但却是维持国内观众看下去的重要调味，起码我看的那场饭后黄金场次，大人小孩老人笑声此起彼伏。中国这么多吃完饭看个电影的观众，能有几个是看过原作的呢？这个群体根本不被鸟。照搬只能说是聪明，加段子也是聪明，专业或尊敬，不存在。

翻拍很少吃力又讨好，还把处女座押在翻拍上，勇气可嘉。拿电视剧的方法来拍摄电影，又是勇气。影片喜感不足成了闹剧，不深沉、不内敛、不含蓄，反而是做作、浮夸、夸张。影片不是输在技法上，而是情怀上。当年山田翻拍小津的《东京家族》，最后的那抹亮色，是不同于小津的温暖，这才是情怀。没有就别拍

儿时学书法老师严禁我们描红，因为这是一个误区。原版电影笔锋遒劲或者锋利，你把它再描一遍意义何在？本来的日式温情细腻，变成了北京五环的堵车而已。原版喝饮料订外卖只是更方便中国式植入罢了。电视剧的拍法就算了，连调色都这么加青非主流。从立项开始就是一个鸡贼的主意，何况力有不逮画虎类犬。

作为黄磊执导的首部处女作 本片是一部充满着生活气息的家庭类型片 也是目前少有的类型 黄磊在国产化的改编上接底气十足 不管是子女对父母离婚事件的看法 还是在孩子的教育问题上 整个故事设定和人物设定都十分中国化 同时与中国时事热点话题相结合 都成功向观众展现了中国式家庭的相处模式 挺值得一看